-
1 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
2 свет
I [svet] m. (gen. света, свету, prepos. в свете, на свету, senza pl.)1.illuminazione (f.); lume2.◆пролить свет на + acc. — mettere in chiaro qc
II [svet] m.свет очей моих! — (poet.) luce dei miei occhi! (tesoro mio!)
1.1) mondo, universo2) società (f.), mondo3) alta società, bel mondo2.◆ -
3 свет очей моих
ngener. la luce dei miei occhi
См. также в других словарях:
Giuseppe Piccioni — (* 2. Juli 1953 in Ascoli Piceno) ist ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ludovico Einaudi — Infobox Musical artist Name = Ludovico Einaudi Img capt = Ludovico Einaudi at Quirinal Palace in 2008 Img size = 200 Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1955|11|23|df=yes Origin =… … Wikipedia
Volpi Cup — The Volpi Cups are the principal awards given to actors at the Venice Film Festival. Formal acting awards were introduced in the second festival (1934). Initially they were called Great Gold Medals of the National Fascist Association for… … Wikipedia
Coppa Volpi — Giovanna Mezzogiorno, Gewinnerin der Coppa Volpi als Beste Darstellerin im Jahr 2005 für La Bestia nel cuore Die Coppa Volpi (deutsch: „Volpi Pokal“) ist ein Preis, der bei den jährlich stattfindenden Filmfestspielen von Venedig verliehen wird.… … Deutsch Wikipedia
Filmjahr 2001 — Filmkalender ◄◄ | ◄ | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | Filmjahr 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Volpi Cup — Giovanna Mezzogiorno, Gewinnerin der Coppa Volpi als Beste Darstellerin im Jahr 2005 für La Bestia nel cuore Die Coppa Volpi (deutsch: Volpi Pokal) ist ein Preis, der bei den jährlich stattfindenden Filmfestspielen von Venedig verliehen wird. Die … Deutsch Wikipedia
Mostra De Venise 2001 — La Mostra de Venise 2001 fut la 58e Mostra, elle a eu lieu du 29 août au 8 septembre 2001. C est le film Dust de Milcho Manchevski qui a fait l ouverture. Jury Nanni Moretti (président, Italie), Amitav Ghosh (Inde), Taylor Hackford (É. U.),… … Wikipédia en Français
Mostra de Venise 2001 — La Mostra de Venise 2001 fut la 58e Mostra, elle a eu lieu du 29 août au 8 septembre 2001. C est le film Dust de Milcho Manchevski qui a fait l ouverture. Jury Nanni Moretti (président, Italie), Amitav Ghosh (Inde), Taylor Hackford (É. U.),… … Wikipédia en Français
Mostra de venise 2001 — La Mostra de Venise 2001 fut la 58e Mostra, elle a eu lieu du 29 août au 8 septembre 2001. C est le film Dust de Milcho Manchevski qui a fait l ouverture. Jury Nanni Moretti (président, Italie), Amitav Ghosh (Inde), Taylor Hackford (É. U.),… … Wikipédia en Français
Copa Volpi — La Copa Volpi es el premio que el jurado del Festival Internacional de Cine de Venecia concede al mejor actor y a la mejor actriz en cada edición de dicho festival. El premio a los mejores actores y actrices se viene otorgando en el festival… … Wikipedia Español
Ludovico Einaudi — (Turín, 23 de noviembre de 1955) es un compositor y pianista moderno que destaca por el desarrollo de frases melodiosas en sus composiciones para piano. Ludovico Einaudi Ludovico Einaudi … Wikipedia Español